par Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les adhérents du Félibrige,
En tant que fervents défenseurs de la langue occitane et de sa richesse culturelle, nous vous envoyons cette lettre ouverte afin de vous exprimer nos préoccupations profondes. En effet, nous apprenons que la maintenance de Provence du Félibrige vient de sortir du Forum d’Oc.
La raison que le Félibrige de Provence invoque pour justifier cette décision, à savoir, « la défense de la graphie mistralienne en Provence », nous pose beaucoup de questions. Même si le respect des traditions graphiques est essentiel, il est crucial de questionner les motivations profondes de ce retrait.
En effet, certains observateurs craignent que la sortie du Félibrige du Forum d’Oc soit, en réalité, une manœuvre orchestrée par des militants du sécessionnisme linguistique contre l’occitan (c’est-à-dire, par des gens qui prétendent nier l’unité de l’occitan). Cette hypothèse, si elle est vérifiée, serait une grave menace pour la vitalité de notre langue.
Le Félibrige, en tant qu’institution garantissant la promotion et la préservation de la langue occitane, doit éclaircir sa position sur cette question. Il est important de dissiper les malentendus et de rassurer les locuteurs de notre langue. Il est nécessaire d’affirmer que le Félibrige s’engage pour une approche inclusive et respectueuse de toutes les variétés de notre langue.
Nous vous demandons donc de clarifier votre position sur les questions suivantes.
1) Nous vous demandons d’émettre un communiqué officiel pour éclaircir votre position sur l’unité de la langue et sur le problème du sécessionnisme linguistique. Frédéric Mistral et les fondateurs du Félibrige défendaient très clairement l’unité de la langue occitane (ou langue d’oc ou langue provençale au sens large). Nous vous demandons de réaffirmer que le sécessionnisme linguistique est une position incompatible avec la pensée unitaire de Frédéric Mistral et du Félibrige.
2) Nous vous demandons de vous engager dans un dialogue constructif avec les différents mouvements culturels afin de trouver une solution qui préserve l’unité de la langue occitane. Nous croyons que le Forum d’Oc a toujours respecté et valorisé le Félibrige.
3) Nous vous demandons de réaffirmer votre engagement pour la diversité linguistique, culturelle et graphique à l’intérieur de l’occitan. Toutes les personnes sensées respectent la graphie classique et la graphie mistralienne, car toutes les deux illustrent la gloire de notre langue. Nous rappelons que la graphie classique était la seule graphie du provençal au Moyen Âge et jusqu’au milieu du 16e siècle et qu’elle a retrouvé son usage majoritaire dans la littérature provençale depuis les années 1950. Cela est démontré par les études universitaires sur la littérature provençale. Militer pour la domination de la graphie mistralienne et pour la marginalisation de la graphie classique, c’est nier la culture provençale.
L’avenir de notre langue dépend de la capacité de dépasser les divisions. L’avenir de notre langue dépend de la capacité de travailler ensemble afin de la promouvoir et de la transmettre aux générations futures.
En attendant votre réponse constructive, nous vous adressons, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs du Félibrige, l’expression de nos salutations cordiales.
Assemblada Occitana
La decision de la Mantenença de Provença es efectivament una vergonha. Es verai que sarié ben que lo Felibritge diguèsse clarament lei causas e afirmèsse sa posicion. Per informacion, la Mantenença de Provença organisa de rescòntres au Pradet (Var) lo 3 e lo 4 de mai, amb una Librejada, e ieu, autor de grafia classica, ai reçauput una convidacion (mandada per lo secretariat dau Felibritge).